1
00:00:02,236 --> 00:00:08,106
Em 1953, a Terra experimentou
uma guerra dos mundos.
2
00:00:08,175 --> 00:00:11,043
Bactérias comuns pararam
os alienígenas, mas não os matou.
3
00:00:11,111 --> 00:00:14,512
Em vez disso, os alienígenas caducaram
em um estado de hibernação profunda.
4
00:00:14,581 --> 00:00:16,392
Agora os alienígenas
foi ressuscitado,
5
00:00:16,416 --> 00:00:18,416
mais assustador do que antes.
6
00:00:18,485 --> 00:00:21,787
Em 1953, os alienígenas começaram
dominando o mundo.
7
00:00:21,856 --> 00:00:23,896
Hoje, eles estão tomando
sobre nossos corpos.
8
00:01:31,225 --> 00:01:36,194
Todos nós temos que morrer algum dia.
9
00:01:40,867 --> 00:01:42,267
Cara, esse frio é um assassino.
10
00:01:42,336 --> 00:01:44,280
Eu pensei que ia morrer
quando o treinador nos fez correr
11
00:01:44,304 --> 00:01:45,336
duas voltas extras.
12
00:01:45,405 --> 00:01:47,271
Vá para casa e vá para a cama.
13
00:01:47,340 --> 00:01:48,806
Isso é um convite?
14
00:01:48,875 --> 00:01:50,075
Você deseja.
15
00:01:52,045 --> 00:01:53,678
Vocês, crianças, já decidiram?
16
00:01:53,747 --> 00:01:56,013
Uh, sim, cheeseburgers
por toda parte, eu acho.
17
00:01:56,082 --> 00:01:57,548
Faça do meu o prato da dieta.
18
00:01:58,619 --> 00:01:59,629
Que tal um pouco de canja de galinha
19
00:01:59,653 --> 00:02:00,653
para esse frio?
20
00:02:00,721 --> 00:02:03,055
Sim, claro. Por que não?
21
00:02:03,123 --> 00:02:04,601
Com todos os germes
você está se espalhando,
22
00:02:04,625 --> 00:02:05,701
você provavelmente deveria
todos têm algum.
23
00:02:05,725 --> 00:02:07,592
Tudo bem.
24
00:02:09,129 --> 00:02:12,030
Três cheeseburgers,
um prato de dieta.
25
00:02:49,870 --> 00:02:52,404
Siga-os e
observe seu comportamento.
26
00:03:02,382 --> 00:03:03,693
Tenho algumas desculpas
casos aqui, doutor.
27
00:03:03,717 --> 00:03:05,083
Envenenamento, eu acho.
28
00:03:05,152 --> 00:03:07,063
Tenho mais dois lá fora,
mas é tarde demais para eles.
29
00:03:07,087 --> 00:03:09,020
Deus! Faça isso ir embora!
30
00:03:09,088 --> 00:03:11,456
O que dói filho?
31
00:03:11,525 --> 00:03:12,657
Tudo!
32
00:03:12,726 --> 00:03:15,894
Parece estar
comido por dentro!
33
00:03:17,531 --> 00:03:18,842
Você tem que me dar alguma coisa!
34
00:03:18,866 --> 00:03:21,733
Perdemos este.
35
00:03:21,802 --> 00:03:25,404
Por favor! Você tem
para me dar alguma coisa!
36
00:03:25,472 --> 00:03:26,571
Não posso...
37
00:03:26,640 --> 00:03:27,572
Ok, sem coração!
38
00:03:27,641 --> 00:03:28,940
Coloque esses peitorais.
39
00:03:29,009 --> 00:03:30,408
RCP! Aqui vamos nós.
40
00:03:30,477 --> 00:03:34,998
Vamos, enfermeira. Vamos
ir. Vamos nos apressar.
41
00:03:35,382 --> 00:03:38,116
Vamos, caramba.
42
00:03:41,154 --> 00:03:43,722
Vamos!
43
00:03:43,790 --> 00:03:46,191
Não, ele se foi.
44
00:03:53,066 --> 00:03:55,833
Testamos em campo o venenoso
esporo extensivamente, advogado.
45
00:03:55,902 --> 00:03:59,104
Os resultados têm
foi muito encorajador.
46
00:03:59,172 --> 00:04:02,374
Então, a pressão
em nossos cientistas
47
00:04:02,443 --> 00:04:06,211
desenvolver uma arma tóxica
finalmente se mostrou eficaz.
48
00:04:06,280 --> 00:04:07,612
Tem.
49
00:04:07,681 --> 00:04:09,392
Tomado internamente
pelos terráqueos,
50
00:04:09,416 --> 00:04:12,417
o esporo é letal
propriedades são catastróficas.
51
00:04:12,486 --> 00:04:15,620
Corretamente usado, o esporo
eliminará completamente
52
00:04:15,689 --> 00:04:17,221
tudo pútrido, cheio de bactérias
53
00:04:17,290 --> 00:04:19,190
vida humana neste planeta.
54
00:04:19,259 --> 00:04:20,259
E o método
55
00:04:20,293 --> 00:04:21,993
por introduzir este veneno
56
00:04:22,062 --> 00:04:23,295
em nossa sociedade inimiga?
57
00:04:23,363 --> 00:04:25,241
Eu tenho várias equipes
procurando o máximo
58
00:04:25,265 --> 00:04:26,898
meios convenientes para conseguir isso.
59
00:04:26,967 --> 00:04:30,202
Excelente, Comandante.
60
00:04:30,270 --> 00:04:32,390
E como você explica
a presença deste
61
00:04:32,438 --> 00:04:35,206
criatura rançosa?
62
00:04:35,275 --> 00:04:39,811
Uma pequena recompensa
para nossos cientistas.
63
00:04:39,880 --> 00:04:41,179
Há meses eles estão
64
00:04:41,248 --> 00:04:45,016
solicitando um humano vivo
amostra para dissecção.
65
00:04:45,085 --> 00:04:48,920
Eu acho que este vai servir bem.
66
00:04:54,594 --> 00:04:59,331
Como CEO de uma das maiores
corporações multinacionais,
67
00:04:59,400 --> 00:05:00,743
Eu sinto que é nossa obrigação moral
68
00:05:00,767 --> 00:05:04,002
para ser um dos
mais responsável.
69
00:05:04,070 --> 00:05:08,673
Alimentando os famintos do mundo
é o caminho da Mason International
70
00:05:08,741 --> 00:05:11,442
de cumprir essa obrigação.
71
00:05:11,511 --> 00:05:14,412
Por mais de um
década, e devo acrescentar,
72
00:05:14,481 --> 00:05:18,416
a um custo superior
US$ 1,3 bilhão,
73
00:05:18,485 --> 00:05:22,087
Engenharia genética de Mason
a divisão vem buscando
74
00:05:22,155 --> 00:05:28,293
uma substância alimentar que irá
acabar efetivamente com a fome no mundo.
75
00:05:28,361 --> 00:05:32,697
Hoje tenho orgulho de anunciar
76
00:05:32,766 --> 00:05:35,133
que tivemos sucesso.
77
00:05:42,042 --> 00:05:46,044
Alguns disseram que o final
a fome no mundo é o primeiro passo
78
00:05:46,113 --> 00:05:48,413
rumo ao estabelecimento da paz mundial.
79
00:05:48,482 --> 00:05:50,916
Bem, vou deixar
a história decide isso.
80
00:05:50,984 --> 00:05:52,017
O que eu sei
81
00:05:52,086 --> 00:05:56,321
é que estou muito satisfeito
82
00:05:56,390 --> 00:05:58,356
que em questão de dias
83
00:05:58,425 --> 00:06:02,394
não haverá mais
qualquer desculpa para qualquer criança
84
00:06:02,462 --> 00:06:05,129
em qualquer lugar do mundo
85
00:06:05,198 --> 00:06:07,118
ir sem
alimentação adequada.
86
00:06:13,973 --> 00:06:18,042
Eu também gostaria de levar
este momento para publicamente
87
00:06:18,111 --> 00:06:20,145
agradeço à minha esposa, Joyce,
88
00:06:20,213 --> 00:06:23,214
por sua paciência suprema
89
00:06:23,282 --> 00:06:26,685
e inspiração divina.
90
00:06:26,753 --> 00:06:28,052
Joyce, por favor.
91
00:06:32,125 --> 00:06:34,759
Teremos um especial
jantar esta noite.
92
00:06:39,365 --> 00:06:41,099
A imprensa adora você, Marcus.
93
00:06:41,167 --> 00:06:42,533
Amor eu não preciso, Franklin.
94
00:06:42,603 --> 00:06:44,847
O que eu preciso é público
pressão sobre o governo
95
00:06:44,871 --> 00:06:47,038
para que possamos conseguir isso
produto fora da pesquisa
96
00:06:47,107 --> 00:06:48,472
e no mercado.
97
00:06:48,541 --> 00:06:50,842
Nós deixamos cair outro
três oitavos de ponto hoje.
98
00:06:50,911 --> 00:06:52,010
Cinco oitavos no fechamento.
99
00:06:52,078 --> 00:06:53,512
Negociação excepcionalmente pesada.
100
00:06:53,580 --> 00:06:56,247
Faça acontecer, pessoal!
101
00:06:56,316 --> 00:07:03,287
Certifique-se de que recebo os custos finais
da estimativa de amanhã, da manhã.
102
00:07:04,758 --> 00:07:07,926
Você realmente quis dizer o que você
acabou de dizer para Franklin lá fora?
103
00:07:07,994 --> 00:07:09,005
Huh?
104
00:07:09,029 --> 00:07:12,864
Sobre não precisar de amor.
105
00:07:12,933 --> 00:07:17,736
Eu tenho que manter o
tropas motivadas, não é?
106
00:07:17,804 --> 00:07:22,707
Eu acho que você motiva
muito bem, Sr. Mason.
107
00:07:27,514 --> 00:07:31,249
Tenha certeza e ligue
Joyce e diga a ela que estarei
108
00:07:31,317 --> 00:07:33,084
faltando ao jantar esta noite.
109
00:07:33,153 --> 00:07:35,253
Alguma coisa especial em mente?
110
00:07:35,321 --> 00:07:40,224
Trabalhar.
111
00:07:40,294 --> 00:07:41,526
Oh.
112
00:07:41,595 --> 00:07:42,927
Teri.
113
00:07:42,996 --> 00:07:45,229
Eu sei. Não pode ser ajudado,
assim como não pode ser ajudado
114
00:07:45,298 --> 00:07:48,300
que você está indo
casa de Joyce também.
115
00:07:48,368 --> 00:07:51,636
Há outra coisa.
116
00:07:59,212 --> 00:08:00,845
Já faz quase um ano.
117
00:08:03,783 --> 00:08:06,751
Marcos...
118
00:08:06,820 --> 00:08:10,121
você pode me fazer tão feliz.
119
00:08:19,132 --> 00:08:21,065
Olá?
120
00:08:21,134 --> 00:08:22,400
Aqui.
121
00:08:30,510 --> 00:08:32,510
Você está atrasado.
122
00:08:36,049 --> 00:08:38,282
Mas não é tarde demais.
123
00:08:54,534 --> 00:08:56,479
Então, de quem você gosta
no quinto, Harrison?
124
00:08:56,503 --> 00:08:58,014
Eu vou ficar longe
daquela corrida, Norton.
125
00:08:58,038 --> 00:08:59,548
Mas, uh, "implacável"
no sexto,
126
00:08:59,572 --> 00:09:00,772
essa é uma excelente aposta.
127
00:09:00,841 --> 00:09:01,841
15 para um.
128
00:09:01,908 --> 00:09:03,808
Você nunca deixa de
me surpreenda, doutor.
129
00:09:03,877 --> 00:09:06,410
Eu simplesmente nunca imaginei você como
um cara que joga pôneis.
130
00:09:06,479 --> 00:09:07,523
Está apenas no papel, Coronel.
131
00:09:07,547 --> 00:09:08,480
Gosto de probabilidades.
132
00:09:08,548 --> 00:09:10,347
Eu simplesmente não acredito em apostas.
133
00:09:10,416 --> 00:09:12,583
Até agora o homem está 10.000 à frente.
134
00:09:12,652 --> 00:09:14,252
No papel? Eu não acredito nisso.
135
00:09:14,320 --> 00:09:15,464
Nem eu.
136
00:09:15,488 --> 00:09:18,022
Ele geralmente é muito
melhor que isso.
137
00:09:18,091 --> 00:09:20,491
Ah, eu desisto! Eu também!
138
00:09:20,560 --> 00:09:22,861
Desenvolvendo uma radiação
cepa resistente de bactérias
139
00:09:22,929 --> 00:09:24,540
que pode ser usado
contra os alienígenas
140
00:09:24,564 --> 00:09:26,965
e ainda estar completamente
inofensivo para todos os outros
141
00:09:27,034 --> 00:09:31,102
coisa viva nisso
planeta é impossível.
142
00:09:31,171 --> 00:09:32,515
Significa que você não está
fazendo algum progresso?
143
00:09:32,539 --> 00:09:37,909
Ou seja, quanto mais difícil eu
tentar, mais longe eu fico.
144
00:09:37,978 --> 00:09:39,644
Eu simplesmente não consigo fazer isso.
145
00:09:39,713 --> 00:09:41,145
Olha, Suzana,
146
00:09:41,214 --> 00:09:43,159
se você quiser que eu
fale com o General Wilson
147
00:09:43,183 --> 00:09:44,694
sobre alguns
equipamentos adicionais...
148
00:09:44,718 --> 00:09:46,729
O que eu realmente preciso é de outro
algumas décadas de experiência
149
00:09:46,753 --> 00:09:47,833
em engenharia genética.
150
00:09:47,887 --> 00:09:49,954
Até o tio Hank
não pode me dar isso.
151
00:09:50,023 --> 00:09:51,623
Não seja tão duro consigo mesmo.
152
00:09:51,691 --> 00:09:53,535
Diz aqui que demorou
Mason Internacional
153
00:09:53,559 --> 00:09:56,060
15 anos e mais de US$ 1 bilhão
154
00:09:56,129 --> 00:09:58,029
para desenvolver este novo
155
00:09:58,098 --> 00:10:01,499
grão resistente à radiação
eles acabaram de anunciar.
156
00:10:02,602 --> 00:10:04,368
Coronel!
157
00:10:04,437 --> 00:10:08,540
Você esqueceu alguma coisa?
158
00:10:08,608 --> 00:10:09,888
Talvez haja algo
159
00:10:09,943 --> 00:10:11,223
você pode obter do General Wilson.
160
00:10:11,277 --> 00:10:12,343
Uma reunião
161
00:10:12,412 --> 00:10:14,178
com Marcus Madison Mason.
162
00:10:14,247 --> 00:10:16,080
Eu tentei de tudo.
163
00:10:16,149 --> 00:10:17,815
Considere isso feito.
164
00:10:23,223 --> 00:10:25,422
Eu aprecio sua aceitação
a hora de me ver,
165
00:10:25,491 --> 00:10:27,424
especialmente em tão pouco tempo.
166
00:10:27,493 --> 00:10:29,360
Mesmo eu não posso ignorar uma chamada
167
00:10:29,429 --> 00:10:30,895
de Washington, doutor.
168
00:10:30,964 --> 00:10:32,908
Além disso, eu já
aprendi a ganhar tempo
169
00:10:32,932 --> 00:10:34,732
para a comunidade científica.
170
00:10:34,801 --> 00:10:36,700
Eles me tornaram um homem rico.
171
00:10:36,769 --> 00:10:39,837
De melhorar nosso petróleo
métodos de extração de xisto
172
00:10:39,906 --> 00:10:42,606
até o nosso "Feed
o grão do mundo.
173
00:10:42,675 --> 00:10:43,807
E isso é exatamente
174
00:10:43,876 --> 00:10:45,576
o que eu gostaria
para saber mais sobre.
175
00:10:45,645 --> 00:10:48,646
Você e todos os outros, ao que parece.
176
00:10:48,715 --> 00:10:50,560
Você diz que é microbiologista?
177
00:10:50,584 --> 00:10:51,584
Hum-hmm. Eu sou.
178
00:10:51,652 --> 00:10:53,930
Eu sou uma espécie de
eu mesmo sou bioquímico.
179
00:10:53,954 --> 00:10:56,065
Não formalmente, lembre-se
você, mas autodidata.
180
00:10:56,089 --> 00:10:59,724
Acho que é um campo fascinante.
181
00:10:59,793 --> 00:11:03,128
Mas, não estamos
aqui para discutir comigo.
182
00:11:03,196 --> 00:11:09,500
Resumidamente, o nosso "Feed the World"
grãos são, uh, um alimento milagroso.
183
00:11:09,569 --> 00:11:12,937
Está crescendo rapidamente,
regenerando rapidamente,
184
00:11:13,005 --> 00:11:15,006
e imune a
praticamente qualquer clima
185
00:11:15,075 --> 00:11:18,243
ou grau de umidade
independentemente de quão duro.
186
00:11:18,311 --> 00:11:19,777
Mas o melhor de tudo,
187
00:11:19,846 --> 00:11:23,615
é resistente à radiação.
188
00:11:23,683 --> 00:11:27,084
Dessa forma quando o
loucos que governam este mundo
189
00:11:27,153 --> 00:11:29,120
começar a lançar mísseis nucleares,
190
00:11:29,188 --> 00:11:31,555
aqueles que sobrevivem
ainda terá
191
00:11:31,624 --> 00:11:33,424
uma ampla fonte de alimento.
192
00:11:33,493 --> 00:11:34,992
Isso parece um tanto cínico
193
00:11:35,061 --> 00:11:37,428
vindo de um homem que é
realizou o que você tem.
194
00:11:37,497 --> 00:11:40,598
Sou realista, doutor...
não uma Poliana.
195
00:11:40,667 --> 00:11:42,511
Bem, é o
resistência à radiação
196
00:11:42,535 --> 00:11:44,335
que estou mais interessado.
197
00:11:44,404 --> 00:11:48,072
devo levar o
crédito por isso.
198
00:11:48,141 --> 00:11:51,842
Nem mesmo meu top
os cientistas conhecem o segredo.
199
00:11:51,911 --> 00:11:55,547
Espero que seus métodos possam
tem aplicação bacteriológica
200
00:11:55,615 --> 00:11:58,116
para algumas das pesquisas
em que estive envolvido.
201
00:11:58,184 --> 00:12:00,818
Eu vejo.
202
00:12:02,855 --> 00:12:04,255
Sim?
203
00:12:04,290 --> 00:12:08,692
Teri, você poderia intervir
aqui por um momento, por favor?
204
00:12:08,761 --> 00:12:11,062
Eu sempre encontrei
que certas coisas
205
00:12:11,131 --> 00:12:13,431
são melhor discutidos durante uma refeição.
206
00:12:13,500 --> 00:12:15,033
Sim, Sr. Mason?
207
00:12:15,102 --> 00:12:17,401
Teri, por favor
ligue para Joyce e diga a ela
208
00:12:17,470 --> 00:12:20,071
não esperar o jantar
para mim esta noite?
209
00:12:20,139 --> 00:12:21,472
Vou demorar.
210
00:12:21,540 --> 00:12:23,607
Certamente, senhor.
211
00:12:26,278 --> 00:12:30,515
Ficamos impacientes, Comandante.
212
00:12:30,583 --> 00:12:32,543
O esporo tóxico não vale nada
213
00:12:32,585 --> 00:12:34,819
se você não consegue encontrar um
meio de alimentá-lo
214
00:12:34,887 --> 00:12:36,954
para os humanos deste planeta.
215
00:12:42,629 --> 00:12:45,063
Parece que os meios
está à mão, advogado.
216
00:12:45,131 --> 00:12:46,330
eu espero
217
00:12:46,399 --> 00:12:48,700
resultados positivos em pouco tempo.
218
00:12:51,404 --> 00:12:54,538
Tenho medo que você tenha que ir
219
00:12:54,608 --> 00:12:56,185
em suas pequenas compras
farra sem mim.
220
00:12:56,209 --> 00:13:00,211
Ah, Marcus, você prometeu.
221
00:13:00,280 --> 00:13:02,614
Não posso ser ajudado.
222
00:13:02,682 --> 00:13:04,549
É um negócio.
223
00:13:11,424 --> 00:13:12,701
Ajudar vocês, senhoras?
224
00:13:12,725 --> 00:13:14,470
Não é Marcus Madison Mason?
225
00:13:14,494 --> 00:13:15,960
Talvez.
226
00:13:16,029 --> 00:13:17,328
Ah, é ele, tudo bem,
227
00:13:17,397 --> 00:13:18,874
mas eu não acho
essa é a esposa dele.
228
00:13:18,898 --> 00:13:20,142
Olha, senhoras,
229
00:13:20,166 --> 00:13:22,111
Sr. Mason não
gosto de ser interrompido
230
00:13:22,135 --> 00:13:23,211
enquanto ele está almoçando.
231
00:13:23,235 --> 00:13:25,302
Ah, nós não queremos
para interrompê-lo.
232
00:13:25,372 --> 00:13:27,049
Queremos apenas agradecer a ele
233
00:13:27,073 --> 00:13:29,113
por tudo maravilhoso
coisas que ele fez.
234
00:13:29,175 --> 00:13:31,142
Vou me certificar de que ele
recebe a mensagem.
235
00:13:34,613 --> 00:13:36,981
É apenas uma questão de tempo.
236
00:13:48,294 --> 00:13:50,061
Ah, meu querido.
237
00:13:50,130 --> 00:13:53,063
Eu não consigo imaginar usar
algo tão ousado.
238
00:13:53,132 --> 00:13:56,167
Ah, mas devemos
vestido para nossos homens.
239
00:13:56,236 --> 00:13:58,870
Bem, isso certamente seria
chamar a atenção de um homem.
240
00:13:58,938 --> 00:14:00,004
Um policial,
241
00:14:00,072 --> 00:14:01,472
mais do que provável.
242
00:14:08,815 --> 00:14:11,082
Tudo bem, o que temos?
243
00:14:11,151 --> 00:14:12,416
Hewlitt.
244
00:14:12,485 --> 00:14:14,852
Bem, o FDA está prestes
pronto para nos assinar,
245
00:14:14,921 --> 00:14:17,855
mas acho que posso conseguir alguém
para dar-lhes um empurrãozinho.
246
00:14:17,924 --> 00:14:19,022
Quão pouco?
247
00:14:19,091 --> 00:14:20,858
$ 100.000 à direita
as mãos deveriam fazer isso.
248
00:14:20,926 --> 00:14:22,760
Veja que isso acontece. Larsson.
249
00:14:22,829 --> 00:14:23,961
Temos consultas
250
00:14:24,030 --> 00:14:25,608
de quase todos
país do mundo.
251
00:14:25,632 --> 00:14:26,831
As três grandes questões:
252
00:14:26,900 --> 00:14:28,210
Podemos entregar
o que estamos prometendo,
253
00:14:28,234 --> 00:14:29,800
e quando e por quanto?
254
00:14:29,870 --> 00:14:30,802
Sim...
255
00:14:30,870 --> 00:14:31,736
em breve...
256
00:14:31,805 --> 00:14:33,271
e muito.
257
00:14:33,339 --> 00:14:35,840
Algumas das nações mais pobres
pode passar por momentos difíceis
258
00:14:35,909 --> 00:14:36,986
atendendo aos nossos preços, Marcus,
259
00:14:37,010 --> 00:14:39,309
especialmente o difícil
necessidade de dinheiro.
260
00:14:39,378 --> 00:14:40,511
Nós negociamos?
261
00:14:40,580 --> 00:14:41,913
Não.
262
00:14:41,981 --> 00:14:44,448
Lembre-os de que é por isso
a ajuda externa foi inventada.
263
00:14:44,517 --> 00:14:45,583
Países que têm
264
00:14:45,652 --> 00:14:47,496
pagar por aqueles que não o fazem.
265
00:14:47,520 --> 00:14:49,198
Mas não estamos
sendo um pouco duro?
266
00:14:49,222 --> 00:14:53,224
Senhores, Mason Internacional
267
00:14:53,293 --> 00:14:55,460
está no negócio
de ganhar dinheiro.
268
00:14:55,528 --> 00:14:57,094
Fazemos isso com petróleo.
269
00:14:57,163 --> 00:14:58,207
Fazemos isso com eletrônica.
270
00:14:58,231 --> 00:14:59,808
E agora vamos fazer isso
271
00:14:59,832 --> 00:15:02,332
com o nosso grão "Feed the World".
272
00:15:02,401 --> 00:15:05,002
Não estamos tentando vencer
o Prêmio Madre Teresa.
273
00:15:05,070 --> 00:15:07,371
Mas opinião pública?
274
00:15:07,440 --> 00:15:09,607
A opinião pública que se dane.
275
00:15:09,676 --> 00:15:14,545
Se esta empresa pode acabar com o mundo
fome, independentemente do preço,
276
00:15:14,614 --> 00:15:16,654
a opinião pública irá
cuidar de si mesmo.
277
00:15:18,018 --> 00:15:19,917
Algo mais?
278
00:15:25,892 --> 00:15:27,191
Olá, Sra.
279
00:15:27,260 --> 00:15:29,226
Olá, querido.
280
00:15:29,296 --> 00:15:31,274
O que é isso que você tem aí?
281
00:15:31,298 --> 00:15:32,697
César.
282
00:15:32,765 --> 00:15:35,077
O animal de laboratório da sua mãe?
283
00:15:35,101 --> 00:15:37,234
Mamãe não faz experiências com eles.
284
00:15:37,304 --> 00:15:39,570
Ela apenas os guarda para
aparências, só isso.
285
00:15:39,639 --> 00:15:41,372
Além disso, César parecia solitário.
286
00:15:41,441 --> 00:15:43,508
Eu pensei em pegar
ele para passear.
287
00:15:43,576 --> 00:15:46,021
Não se anda
ratos de laboratório.
288
00:15:46,045 --> 00:15:47,545
Realmente?
289
00:15:47,614 --> 00:15:49,980
Por quê?
290
00:15:50,049 --> 00:15:53,951
Eh, apenas veja se ele volta
em sua gaiola quando terminar.
291
00:15:54,020 --> 00:15:56,053
Vamos, César.
292
00:15:56,122 --> 00:15:58,089
Eca.
293
00:15:58,157 --> 00:16:00,591
Mason não contaria a ela
alguma coisa específica, hein?
294
00:16:00,659 --> 00:16:02,871
Bem, nada que ela não pudesse
obter de um comunicado de imprensa,
295
00:16:02,895 --> 00:16:05,763
mas então ele não recusou
cooperar com ela também.
296
00:16:05,832 --> 00:16:07,331
E isso deveria explicar
297
00:16:07,400 --> 00:16:09,066
seu futuro
jantar esta noite.
298
00:16:09,135 --> 00:16:11,046
O que você quer dizer com
"deveria explicar"?
299
00:16:11,070 --> 00:16:12,303
Vamos, doutor.
300
00:16:12,371 --> 00:16:14,638
Você viu a foto de Mason.
301
00:16:14,707 --> 00:16:16,540
Ele não é um cara feio.
302
00:16:16,609 --> 00:16:18,109
E eu sei
303
00:16:18,178 --> 00:16:20,156
que você sabe disso
Suzanne não é ruim...
304
00:16:20,180 --> 00:16:21,245
Coronel!
305
00:16:21,314 --> 00:16:23,874
Não é uma mulher feia.
306
00:16:24,984 --> 00:16:26,862
O que você está procurando
para mim assim?
307
00:16:26,886 --> 00:16:28,296
Mason é o único
que a convidou para sair
308
00:16:28,320 --> 00:16:30,220
para jantar, eu não fiz.
309
00:16:32,892 --> 00:16:35,370
De improviso, você sabe, eu
acho que há uma boa chance
310
00:16:35,394 --> 00:16:37,372
que possamos ser
perdendo nossa senhora doutora
311
00:16:37,396 --> 00:16:38,540
para grandes empresas, só isso.
312
00:16:38,564 --> 00:16:41,599
Agora, por que você diria isso?
313
00:16:41,667 --> 00:16:43,634
Posso pensar em cinco...
314
00:16:43,703 --> 00:16:45,936
Talvez seis bilhões de motivos.
315
00:16:46,005 --> 00:16:47,204
Encare isso, doutor.
316
00:16:47,273 --> 00:16:49,239
Os ricos são realmente diferentes.
317
00:16:49,308 --> 00:16:51,353
Você já parece ter
todas as respostas, coronel.
318
00:16:51,377 --> 00:16:52,922
Eu, eu não saberia
qualquer coisa sobre isso.
319
00:16:52,946 --> 00:16:54,545
Vamos, Harrison.
320
00:16:54,614 --> 00:16:56,713
Você pode admitir isso para mim.
321
00:16:56,782 --> 00:16:57,948
Você não está apenas
322
00:16:58,017 --> 00:17:01,118
com um pouco de inveja
que ela está prestes
323
00:17:01,187 --> 00:17:03,198
jantar com
talvez o homem mais rico
324
00:17:03,222 --> 00:17:04,555
no mundo inteiro?
325
00:17:07,493 --> 00:17:11,462
Coronel, Suzanne e eu
são parceiros de negócios.
326
00:17:11,530 --> 00:17:13,364
Não somos amantes.
327
00:17:13,432 --> 00:17:16,333
Isso nem começa
para responder à pergunta.
328
00:17:19,472 --> 00:17:21,505
Bem?
329
00:17:23,343 --> 00:17:24,775
Como estou?
330
00:17:26,445 --> 00:17:27,723
Não me pergunte.
331
00:17:27,747 --> 00:17:30,307
Pergunte ao seu parceiro de negócios.
332
00:17:40,326 --> 00:17:41,859
Onde está todo mundo?
333
00:17:41,928 --> 00:17:44,573
Tomei a liberdade de
reservando o restaurante
334
00:17:44,597 --> 00:17:47,231
então não seríamos incomodados.
335
00:17:57,510 --> 00:17:59,677
O vinho está bom?
336
00:17:59,745 --> 00:18:02,813
Perfeitamente.
337
00:18:02,882 --> 00:18:04,114
Sr.
338
00:18:04,183 --> 00:18:05,783
Marcus, por favor.
339
00:18:05,852 --> 00:18:07,885
Marcos.
340
00:18:07,954 --> 00:18:11,322
Tenho certeza que você está ciente disso
341
00:18:11,390 --> 00:18:13,436
a radiação
propriedades resistentes
342
00:18:13,460 --> 00:18:15,537
que sua empresa desenvolveu
343
00:18:15,561 --> 00:18:18,161
ter grande alcance
aplicações em outros campos.
344
00:18:18,230 --> 00:18:19,630
Eu certamente espero que sim.
345
00:18:19,699 --> 00:18:21,866
A Mason Internacional tem
bastante dinheiro
346
00:18:21,934 --> 00:18:23,401
amarrado no processo.
347
00:18:24,837 --> 00:18:27,070
Bem, eu estava esperando que
o sucesso da sua empresa
348
00:18:27,139 --> 00:18:29,840
pode me dar um
pista para resolver
349
00:18:29,909 --> 00:18:32,187
alguns problemas que eu tenho
tendo em minha própria pesquisa.
350
00:18:32,211 --> 00:18:35,579
Exatamente que tipo de
pesquisa em que você está envolvido?
351
00:18:35,648 --> 00:18:39,016
Bem... eu gostaria de poder
discutir isso com você,
352
00:18:39,084 --> 00:18:42,086
mas temo que seja
algo como um segredo.
353
00:18:42,154 --> 00:18:43,086
Ah, sim.
354
00:18:43,155 --> 00:18:45,089
Uma mulher misteriosa.
355
00:18:45,158 --> 00:18:47,090
Estou intrigado.
356
00:18:47,159 --> 00:18:49,092
Eu te contaria se pudesse.
357
00:18:49,161 --> 00:18:50,828
E eu diria a você.
358
00:18:50,896 --> 00:18:53,297
Mas você deve entender
que a Mason Internacional
359
00:18:53,366 --> 00:18:54,965
também tem seus segredos.
360
00:18:55,034 --> 00:18:58,302
Eu prometo a você, comercial
lucro não tem absolutamente nada
361
00:18:58,370 --> 00:19:00,037
a ver com isso.
362
00:19:00,105 --> 00:19:01,983
É estritamente para
razões humanitárias.
363
00:19:02,007 --> 00:19:03,341
E eu estou
364
00:19:03,409 --> 00:19:05,609
um grande crente em
necessidades humanitárias, Suzanne.
365
00:19:05,644 --> 00:19:08,646
Meu grão "Feed the World"
deveria ser uma prova adequada disso.
366
00:19:08,714 --> 00:19:11,382
Mas eu acredito ainda mais
367
00:19:11,450 --> 00:19:13,618
no sistema de livre iniciativa.
368
00:19:13,686 --> 00:19:17,254
Eu tenho algo que todo mundo quer.
369
00:19:17,323 --> 00:19:20,224
Posso cobrar qualquer preço que eu quiser.
370
00:19:22,362 --> 00:19:24,261
Experimente o patê.
371
00:19:24,330 --> 00:19:25,963
Acho que você vai gostar.
372
00:19:35,975 --> 00:19:38,976
Se você não estiver preparado
para me ajudar, Marcus,
373
00:19:39,045 --> 00:19:40,889
Não vejo razão para
aprofundar a questão.
374
00:19:40,913 --> 00:19:43,147
Conhaque?
375
00:19:43,216 --> 00:19:45,282
Não, obrigado.
376
00:19:45,351 --> 00:19:47,685
Estou surpreso.
377
00:19:47,754 --> 00:19:50,988
Você não me parece um
mulher que desiste facilmente.
378
00:19:51,057 --> 00:19:55,259
Eu declarei meu caso,
e você recusou.
379
00:19:55,327 --> 00:19:57,773
Eu acho que meu tempo
seria melhor gasto
380
00:19:57,797 --> 00:19:59,908
tentando resolver o
problema sozinho.
381
00:19:59,932 --> 00:20:03,567
Mas você ainda não vai me dizer
o que você está fazendo ou por quê.
382
00:20:03,636 --> 00:20:05,536
Sinto muito... não posso.
383
00:20:05,605 --> 00:20:06,937
É muito sensível.
384
00:20:07,006 --> 00:20:08,339
Eu sei.
385
00:20:11,644 --> 00:20:12,977
Perdão.
386
00:20:13,045 --> 00:20:14,478
Você sabe o que?
387
00:20:14,547 --> 00:20:16,214
Tudo sobre você.
388
00:20:16,282 --> 00:20:18,148
Você não acha que eu faria
concordaram em se encontrar
389
00:20:18,218 --> 00:20:19,349
em primeiro lugar
390
00:20:19,419 --> 00:20:21,685
sem um completo
verificação de antecedentes, não é?
391
00:20:28,261 --> 00:20:30,527
Dra.
392
00:20:30,596 --> 00:20:33,897
nome de solteira Baxter.
393
00:20:33,966 --> 00:20:39,436
Educação... estado civil.
394
00:20:39,505 --> 00:20:41,038
Atualmente trabalhando
395
00:20:41,107 --> 00:20:43,841
para o governo federal.
396
00:20:43,910 --> 00:20:45,442
Você é muito minucioso.
397
00:20:45,511 --> 00:20:47,377
Ah, estou, Dr. McCullough.
398
00:20:47,446 --> 00:20:48,479
Mais do que você poderia
399
00:20:48,547 --> 00:20:49,980
possivelmente saiba.
400
00:20:50,049 --> 00:20:53,684
E é aqui que chegamos
para a parte mais curiosa.
401
00:20:53,753 --> 00:20:56,687
Parece que não
um em Washington
402
00:20:56,755 --> 00:20:58,489
está disposto a discutir você,
403
00:20:58,557 --> 00:21:02,058
o que me deixa ainda mais
cauteloso do que normalmente sou.
404
00:21:02,127 --> 00:21:06,330
Agora, desde que o governo
parece muito mal
405
00:21:06,398 --> 00:21:10,200
quero algo de
eu, a questão é...
406
00:21:10,269 --> 00:21:14,238
Qual é o governo
preparado para me dar em troca?
407
00:21:14,307 --> 00:21:15,506
Hum?
408
00:21:15,574 --> 00:21:17,240
estou preparado
409
00:21:17,309 --> 00:21:20,210
para negociar, Suzanne.
410
00:21:20,279 --> 00:21:21,344
Não.
411
00:21:22,781 --> 00:21:24,548
Não desta forma.
412
00:21:24,617 --> 00:21:26,895
Por que não pensar
isso como um exercício
413
00:21:26,919 --> 00:21:29,619
na economia do lado da oferta?
414
00:21:29,688 --> 00:21:32,822
Cada um de nós tem algo
415
00:21:32,891 --> 00:21:33,891
o outro quer.
416
00:21:36,495 --> 00:21:40,064
O que você está fazendo aqui tão tarde?
417
00:21:40,132 --> 00:21:42,399
Sinto muito, Sr. Mason.
418
00:21:42,468 --> 00:21:44,868
Esqueci alguns papéis que
pretendia levar para casa comigo.
419
00:21:44,937 --> 00:21:46,603
Eu realmente não esperava ninguém
420
00:21:46,672 --> 00:21:47,971
ainda estaria aqui.
421
00:21:48,040 --> 00:21:50,200
Eu acho que isso é um bom
hora de dizer boa noite.
422
00:21:50,242 --> 00:21:51,352
Tem certeza?
423
00:21:51,376 --> 00:21:52,888
Hum-hmm. Eu tive um
noite muito linda.
424
00:21:52,912 --> 00:21:53,844
Obrigado.
425
00:21:53,913 --> 00:21:55,846
O prazer foi meu.
426
00:22:02,054 --> 00:22:03,854
Marcos,
427
00:22:03,923 --> 00:22:05,723
você realmente não é
428
00:22:05,791 --> 00:22:07,057
uma pessoa muito legal.
429
00:22:07,126 --> 00:22:11,862
Legal é para a segunda corda.
430
00:22:13,499 --> 00:22:15,933
Isso é o que eu sou
para você, não é?
431
00:22:16,001 --> 00:22:18,369
A segunda corda?
432
00:22:22,641 --> 00:22:24,075
Olá.
433
00:22:24,143 --> 00:22:25,642
Olá, Marcos.
434
00:22:25,712 --> 00:22:27,577
Eu esperava que você ligasse.
435
00:22:27,646 --> 00:22:31,749
Bem, é claro, querido,
Vou esperar por você.
436
00:22:51,170 --> 00:22:55,439
Bem, o que há com
Rei Mason hoje?
437
00:22:55,508 --> 00:22:56,540
Me bate.
438
00:22:56,609 --> 00:22:58,775
Alguma ideia de quem estava com ele?
439
00:23:00,679 --> 00:23:01,978
Eu decidi trazer
440
00:23:02,048 --> 00:23:04,248
alguns conselheiros externos.
441
00:23:08,287 --> 00:23:10,287
Senhor Cook, Sr. Stein,
442
00:23:10,355 --> 00:23:12,622
e senhorita Marshall.
443
00:23:13,959 --> 00:23:16,427
Eu sei que você vai dar a eles
444
00:23:16,495 --> 00:23:18,595
sua total cooperação.
445
00:23:18,664 --> 00:23:19,664
Sr. Mason?
446
00:23:19,731 --> 00:23:20,864
Sim, Larsson?
447
00:23:20,933 --> 00:23:24,935
Com licença, mas o que exatamente
448
00:23:25,004 --> 00:23:27,137
esses conselheiros vão fazer?
449
00:23:27,206 --> 00:23:28,350
Ora, eles estarão vendo
450
00:23:28,374 --> 00:23:31,141
para a final
preparativos, Larson,
451
00:23:31,209 --> 00:23:34,110
para que possamos corretamente
saturar este planeta
452
00:23:34,179 --> 00:23:36,739
com o nosso grão "Feed the World".
453
00:23:52,331 --> 00:23:53,496
O que é aquilo?
454
00:23:53,565 --> 00:23:54,732
O que você está fazendo?
455
00:23:54,800 --> 00:23:57,145
Vendo para o
preparativos finais.
456
00:23:57,169 --> 00:23:59,169
O que eles estão fazendo, Franklin?
457
00:23:59,238 --> 00:24:01,617
Estou em vendas,
Adams, não pesquisa.
458
00:24:01,641 --> 00:24:04,041
Mas eu trabalhei para
anos para aperfeiçoar este grão.
459
00:24:04,110 --> 00:24:06,443
Como você pode deixar alguém
entre às 11 horas
460
00:24:06,512 --> 00:24:08,878
e mexer com
o produto acabado?
461
00:24:08,947 --> 00:24:12,116
No mínimo, vamos
perder nossa certificação FDA!
462
00:24:12,184 --> 00:24:13,595
Como eu lhe disse, doutor,
463
00:24:13,619 --> 00:24:14,929
Sr. Mason disse para deixá-los fazer
464
00:24:14,953 --> 00:24:16,664
seja lá o que for
eles precisavam fazer.
465
00:24:16,688 --> 00:24:20,491
A nossa é apenas fazer ou morrer.
466
00:24:20,560 --> 00:24:22,793
Vocês perderam a cabeça!
467
00:24:25,030 --> 00:24:29,499
Nossa infiltração em Mason
Internacional está completo.
468
00:24:29,568 --> 00:24:31,913
E o esporo tóxico?
469
00:24:31,937 --> 00:24:33,348
O esporo está seguro
470
00:24:33,372 --> 00:24:34,972
no lugar.
471
00:24:35,040 --> 00:24:38,409
As etapas finais de
distribuição está sendo organizada.
472
00:24:38,477 --> 00:24:40,611
Aqueles humanos os
esporo não mata
473
00:24:40,679 --> 00:24:43,147
serão muito poucos e
fraco demais para nos desafiar.
474
00:24:43,215 --> 00:24:45,216
Muito bem, Comandante.
475
00:24:45,284 --> 00:24:47,951
Nós transmitiremos o
gloriosa mensagem ao Conselho.
476
00:24:48,020 --> 00:24:50,954
Com o devido crédito a
você por seus esforços.
477
00:24:51,023 --> 00:24:53,390
Obrigado, advogado.
478
00:24:53,459 --> 00:24:56,493
Mas a vitória sobre estes patéticos,
criaturas dominadas por doenças
479
00:24:56,562 --> 00:24:58,928
é recompensa suficiente.
480
00:25:04,136 --> 00:25:06,237
Bom dia, Norton.
481
00:25:06,305 --> 00:25:07,549
Manhã.
482
00:25:07,573 --> 00:25:08,639
"Def Leppard?"
483
00:25:08,707 --> 00:25:10,274
Venha de novo?
484
00:25:10,343 --> 00:25:13,577
Você sabe, "Def Leppard",
o grupo, música rock and roll.
485
00:25:13,646 --> 00:25:16,046
Eu conheço música,
486
00:25:16,114 --> 00:25:19,382
mas não consigo fazer cabeça
ou caudas desta coisa.
487
00:25:19,452 --> 00:25:21,718
Gertrude, número dois.
488
00:25:29,361 --> 00:25:31,373
Ah, você é linda.
Sim, você é.
489
00:25:31,397 --> 00:25:32,774
Olá, César. Você está com saudades de mim?
490
00:25:32,798 --> 00:25:35,332
Assim que mamãe acordar
levanta, vou conversar com ela
491
00:25:35,401 --> 00:25:37,479
em deixar você gastar
a noite no meu quarto.
492
00:25:37,503 --> 00:25:38,668
Boa sorte.
493
00:25:38,737 --> 00:25:39,814
Às vezes, quase penso
494
00:25:39,838 --> 00:25:41,271
Gertrude está viva.
495
00:25:41,340 --> 00:25:42,739
Eu também.
496
00:25:42,808 --> 00:25:45,809
Especialmente quando ela ziguezagueia
quando ela deveria zagar.
497
00:25:45,878 --> 00:25:48,178
Gertrude, vire-se.
498
00:25:48,247 --> 00:25:49,247
Não vai funcionar.
499
00:25:49,314 --> 00:25:51,314
Gertrude e eu somos monogâmicos.
500
00:25:51,383 --> 00:25:54,050
Hum... isso significa
ficamos juntos.
501
00:25:55,954 --> 00:25:58,956
Norton, você alguma vez...
502
00:25:59,025 --> 00:26:02,792
você já sentiu falta, não
poder andar?
503
00:26:02,861 --> 00:26:06,496
Bem, é difícil perder
algo que você nunca teve.
504
00:26:09,835 --> 00:26:13,804
Você sabe, Debi,
quando eu tinha a sua idade,
505
00:26:13,873 --> 00:26:16,540
Eu costumava sonhar
andando o tempo todo.
506
00:26:16,609 --> 00:26:18,241
Realmente? Sim.
507
00:26:18,310 --> 00:26:20,110
Mas, o mais engraçado,
508
00:26:20,179 --> 00:26:22,579
Continuei tropeçando em tudo.
509
00:26:22,648 --> 00:26:25,582
Te incomoda que eu tenha perguntado?
510
00:26:25,651 --> 00:26:27,818
Uh-uh.
511
00:26:27,887 --> 00:26:31,454
acho que isso incomodaria
eu mais se você não o fizesse.
512
00:26:33,626 --> 00:26:35,459
Aqui, tome um pouco de suco.
513
00:26:38,730 --> 00:26:40,930
Você poderia apenas relaxar?
514
00:26:40,999 --> 00:26:42,099
Estou relaxado.
515
00:26:42,168 --> 00:26:44,068
Estou faminto.
516
00:26:44,136 --> 00:26:45,969
Hum.
517
00:26:47,873 --> 00:26:49,973
Bem?
518
00:26:50,042 --> 00:26:52,242
Ah, você quer
sabe sobre ontem à noite?
519
00:26:52,310 --> 00:26:55,011
Esse é o tema principal
de conversa, não é?
520
00:26:56,948 --> 00:26:59,616
Bem, primeiro nós...
521
00:26:59,685 --> 00:27:00,851
Marcus e eu...
522
00:27:00,919 --> 00:27:02,085
Marcos?
523
00:27:02,154 --> 00:27:03,887
Tivemos um jantar adorável.
524
00:27:03,955 --> 00:27:06,991
E você pode acreditar que ele
reservou todo o restaurante,
525
00:27:07,059 --> 00:27:08,259
então não seríamos incomodados?
526
00:27:08,294 --> 00:27:09,871
Você está brincando.
Ela não está brincando.
527
00:27:09,895 --> 00:27:11,028
Eu não estou brincando.
528
00:27:11,097 --> 00:27:13,530
E o patê, era para morrer.
529
00:27:13,598 --> 00:27:17,501
Depois de cerca de sete cursos
e duas garrafas de vinho,
530
00:27:17,569 --> 00:27:20,136
ele me convidou para ir ao seu escritório.
531
00:27:20,205 --> 00:27:22,083
Mason concordou em compartilhar
sua pesquisa com você?
532
00:27:22,107 --> 00:27:24,707
Não. Na verdade,
ele deixou isso bem claro
533
00:27:24,776 --> 00:27:26,588
ele queria compartilhar
sua cama comigo.
534
00:27:26,612 --> 00:27:27,612
Você está brincando.
535
00:27:28,113 --> 00:27:28,978
Ela não está brincando.
536
00:27:29,047 --> 00:27:30,247
Você não está brincando.
537
00:27:30,315 --> 00:27:32,850
Ele é muito romântico,
538
00:27:32,918 --> 00:27:35,251
astuto, terrivelmente rico.
539
00:27:35,320 --> 00:27:36,586
Terrivelmente.
540
00:27:36,655 --> 00:27:38,500
E tão sutil
como adolescente
541
00:27:38,524 --> 00:27:40,102
em seu primeiro encontro...
E tenho certeza
542
00:27:40,126 --> 00:27:41,570
ele está tendo um caso
com sua secretária.
543
00:27:41,594 --> 00:27:44,361
Olha, uh, seu pessoal
vida, uh, sua vida pessoal,
544
00:27:44,430 --> 00:27:45,362
é problema seu.
545
00:27:45,431 --> 00:27:46,496
Certo.
546
00:27:46,565 --> 00:27:48,376
E eu não preciso
para saber os detalhes.
547
00:27:48,400 --> 00:27:51,769
Mas, uh, ele fez ou não
concordo em contar como ele conseguiu
548
00:27:51,837 --> 00:27:55,004
para obter seu resistente à radiação
engenharia genética funcionar?
549
00:27:56,308 --> 00:27:57,875
Não.
550
00:27:57,943 --> 00:28:00,477
Mason é tão reservado
sobre o que ele está fazendo
551
00:28:00,545 --> 00:28:02,846
como estamos prestes
o que estamos fazendo.
552
00:28:02,915 --> 00:28:05,148
E mesmo que eu tivesse...
553
00:28:05,217 --> 00:28:06,650
realizou suas fantasias,
554
00:28:06,719 --> 00:28:08,986
Eu não acho que ele faria
nos deram o que precisamos.
555
00:28:09,055 --> 00:28:11,121
Então tudo isso
o exercício foi uma lavagem?
556
00:28:11,190 --> 00:28:13,023
Exceto o patê.
557
00:28:15,060 --> 00:28:18,761
consegui uma oferta
de uma turnê fora dele, no entanto.
558
00:28:18,830 --> 00:28:21,665
Mas eu acho que nós
deveríamos dobrar nossas tendas.
559
00:28:21,734 --> 00:28:25,135
Mmm, acho que deveríamos
repensar nossa abordagem.
560
00:28:28,807 --> 00:28:31,041
Bom dia.
561
00:28:31,109 --> 00:28:32,676
Bom dia, doutor.
562
00:28:32,745 --> 00:28:34,745
Existe algo
posso fazer por você?
563
00:28:34,814 --> 00:28:37,547
Bem, o Sr. Mason ofereceu
eu a oportunidade
564
00:28:37,616 --> 00:28:39,416
para visitar o centro de pesquisa.
565
00:28:39,484 --> 00:28:41,718
Bem, sinto muito, Sr. Mason
não mencionou nada
566
00:28:41,786 --> 00:28:43,020
sobre isso para mim.
567
00:28:44,222 --> 00:28:46,590
Olá, Dr.
568
00:28:47,760 --> 00:28:50,727
Você não vai, por favor
entrar no meu escritório?
569
00:28:53,298 --> 00:28:55,065
Teri, ligue para minha esposa e diga a ela
570
00:28:55,133 --> 00:28:57,167
me esperar para jantar.
571
00:28:57,236 --> 00:28:58,469
Obrigado.
572
00:29:05,310 --> 00:29:08,145
Aí está ela.
573
00:29:08,213 --> 00:29:09,679
Está tudo bem?
574
00:29:09,749 --> 00:29:11,882
Sim, exceto pelo meu ego.
575
00:29:11,951 --> 00:29:13,216
Sr.
576
00:29:13,285 --> 00:29:14,985
Senhor?
577
00:29:15,054 --> 00:29:17,955
Bem, ele me tratou
como se nunca tivéssemos nos conhecido.
578
00:29:18,023 --> 00:29:20,991
Em algum lugar ao longo da linha,
Devo ter perdido meu recurso.
579
00:29:21,060 --> 00:29:23,594
Não foi um completo
perda, no entanto.
580
00:29:23,662 --> 00:29:24,795
Quando ninguém estava olhando,
581
00:29:24,863 --> 00:29:28,131
eu consegui ajudar
eu mesmo para um pouco disso.
582
00:29:28,200 --> 00:29:30,300
Você não perdeu
seu apelo.
583
00:29:33,372 --> 00:29:34,738
Ah, não é fofo, mãe?
584
00:29:34,807 --> 00:29:36,306
Oh sim.
585
00:29:36,374 --> 00:29:39,876
Querida, temos um
muito trabalho para fazer hoje.
586
00:29:39,945 --> 00:29:41,744
Por favor coloque César
de volta em sua jaula
587
00:29:41,814 --> 00:29:43,980
e tente encontrar
algum outro lugar para brincar.
588
00:29:44,049 --> 00:29:45,548
Mãe, estive pensando.
589
00:29:45,617 --> 00:29:47,817
Se você me deixar ficar
César no meu quarto,
590
00:29:47,886 --> 00:29:50,420
não terei que gastar
tanto tempo aqui embaixo.
591
00:29:52,858 --> 00:29:55,103
Norton, eu vou
preciso de um pouco de programação
592
00:29:55,127 --> 00:29:56,526
antes de poder começar os testes.
593
00:29:56,595 --> 00:29:58,195
É um prazer, senhora.
594
00:29:59,464 --> 00:30:00,597
Talvez.
595
00:30:00,666 --> 00:30:01,598
Talvez sim
596
00:30:01,667 --> 00:30:02,911
ou talvez não?
597
00:30:02,935 --> 00:30:05,568
Talvez, como em
Vou pensar sobre isso.
598
00:30:07,372 --> 00:30:10,173
Débi!
599
00:30:11,343 --> 00:30:12,687
Querida, você é
vai ter que ser
600
00:30:12,711 --> 00:30:13,988
um pouco mais de cuidado.
601
00:30:14,012 --> 00:30:15,012
Sinto muito, mãe.
602
00:30:15,080 --> 00:30:16,379
Sério, eu não quis dizer isso.
603
00:30:18,416 --> 00:30:20,016
Ir.
604
00:30:20,085 --> 00:30:22,096
Saia e leve César com você.
605
00:30:22,120 --> 00:30:24,120
Obrigado, mãe. Você é o mais legal.
606
00:30:26,691 --> 00:30:28,191
Mas se fizermos o que você diz,
607
00:30:28,260 --> 00:30:30,827
será um prejuízo para todos
outra divisão da empresa.
608
00:30:30,895 --> 00:30:33,863
Ainda não executamos totalmente
contratos com nossos compradores.
609
00:30:33,933 --> 00:30:36,013
Até mesmo os cronogramas de pagamento
não foram martelados.
610
00:30:36,068 --> 00:30:38,468
Você não está se apressando nisso
611
00:30:38,537 --> 00:30:42,005
um pouco impulsivamente,
Sr. Mason?
612
00:30:42,074 --> 00:30:45,943
O governo concedeu
nos uma licença de exportação condicional,
613
00:30:46,011 --> 00:30:50,013
e pretendo
explorá-lo imediatamente.
614
00:30:50,082 --> 00:30:52,515
Se isso é muito impulsivo para você,
615
00:30:52,584 --> 00:30:55,818
talvez eu esteja empregando
os homens errados para o trabalho.
616
00:30:58,423 --> 00:31:03,626
Ainda vai demorar alguns dias
para providenciar o envio, Marcus.
617
00:31:03,695 --> 00:31:05,795
Alguns... não mais.
618
00:31:05,864 --> 00:31:08,298
Temos uma obrigação
para alimentar o mundo,
619
00:31:08,367 --> 00:31:12,635
e devemos começar até o final da semana.
620
00:31:12,704 --> 00:31:16,406
O que você está vendo
é da Mason International
621
00:31:16,475 --> 00:31:19,743
contribuição final
para a humanidade:
622
00:31:19,811 --> 00:31:21,745
a entrega de uma fonte de alimento
623
00:31:21,813 --> 00:31:25,348
capaz de alimentar
o mundo inteiro.
624
00:31:25,416 --> 00:31:29,452
Não há razão para
qualquer homem, mulher ou criança
625
00:31:29,521 --> 00:31:31,922
passar fome novamente.
626
00:31:31,990 --> 00:31:35,125
Eu decidi que isso
grãos estarão disponíveis
627
00:31:35,193 --> 00:31:42,031
para qualquer país, para qualquer pessoa
quem precisa, e sem nenhum custo.
628
00:31:42,100 --> 00:31:46,770
Para eu fazer o contrário
seria desumano.
629
00:31:52,811 --> 00:31:53,955
Suponho que seja muito cedo
630
00:31:53,979 --> 00:31:55,156
esperar um relatório de progresso.
631
00:31:55,180 --> 00:31:56,246
Hum.
632
00:31:56,314 --> 00:31:57,948
É, mas, pelo menos agora
633
00:31:58,016 --> 00:31:59,883
eu tenho algo
específico para focar.
634
00:31:59,952 --> 00:32:01,551
Suzana?
635
00:32:01,619 --> 00:32:03,153
Hum?
636
00:32:03,221 --> 00:32:05,781
Eu gostaria de me desculpar.
637
00:32:05,824 --> 00:32:06,990
Para que?
638
00:32:07,059 --> 00:32:08,870
Mãe! Ah, por
agindo um pouco estranho
639
00:32:08,894 --> 00:32:11,694
sobre você e Mason
e o jantar e...
640
00:32:11,763 --> 00:32:14,008
Mãe! você sabe, coisas.
641
00:32:14,032 --> 00:32:15,098
Mãe!
642
00:32:15,167 --> 00:32:16,277
Já foi, ah...
643
00:32:16,301 --> 00:32:18,235
Mãe! Aqui fora, querido!
644
00:32:18,303 --> 00:32:20,170
Olha, mãe, ele está morto!
645
00:32:20,239 --> 00:32:21,471
Ele está morto!
646
00:32:38,890 --> 00:32:40,289
É real?
647
00:32:40,358 --> 00:32:42,792
Muito.
648
00:32:42,861 --> 00:32:44,094
O que temos?
649
00:32:44,162 --> 00:32:45,362
Transmissões alienígenas.
650
00:32:45,431 --> 00:32:47,497
Suzanne sabe? Ainda não.
651
00:32:47,565 --> 00:32:50,200
Ela tem o sinal dela.
652
00:32:54,472 --> 00:32:57,406
Ok, pessoal, aqui está o que temos.
653
00:32:57,475 --> 00:32:59,742
Uma frequência ultra-alta
explosão direcionada para o espaço
654
00:32:59,811 --> 00:33:02,746
e um par de bate-papos
entre duas estações terrestres.
655
00:33:02,815 --> 00:33:04,014
Agora, talvez eu possa
656
00:33:04,083 --> 00:33:06,127
triangular um dos
os pontos de transmissão,
657
00:33:06,151 --> 00:33:08,711
mas vai
leve algum tempo.
658
00:33:10,922 --> 00:33:13,089
Temos outro problema.
659
00:33:13,157 --> 00:33:14,991
O grão de Mason está contaminado.
660
00:33:15,059 --> 00:33:17,126
eu nunca vi
qualquer coisa parecida.
661
00:33:17,195 --> 00:33:18,962
Por que isso é um problema?
662
00:33:19,030 --> 00:33:21,531
Porque comer um pouco do
o grão foi o que matou César.
663
00:33:21,600 --> 00:33:23,400
O grão é venenoso,
664
00:33:23,468 --> 00:33:24,468
veneno mortal.
665
00:33:24,503 --> 00:33:25,503
Suzana.
666
00:33:25,571 --> 00:33:26,770
A notícia acaba de ser anunciada
667
00:33:26,838 --> 00:33:28,549
que Mason vai
doe esse grão
668
00:33:28,573 --> 00:33:30,673
para quem quiser.
669
00:33:39,317 --> 00:33:40,617
Escritório do Sr. Mason.
670
00:33:40,685 --> 00:33:43,019
Ele está dentro, por favor? Isto é
Dra. Suzanne McCullough.
671
00:33:43,088 --> 00:33:45,066
Este é o executivo dele
assistente. Existe algo
672
00:33:45,090 --> 00:33:46,022
eu poderia fazer por você?
673
00:33:46,091 --> 00:33:47,524
Preciso falar com o Sr. Mason.
674
00:33:47,592 --> 00:33:49,637
Receio que o Sr. Mason tenha saído
do escritório no momento.
675
00:33:49,661 --> 00:33:50,939
Tenho certeza que se você
deixe seu número
676
00:33:50,963 --> 00:33:52,607
ele vai te ligar de volta
quando for conveniente.
677
00:33:52,631 --> 00:33:53,830
Você não entende.
678
00:33:53,899 --> 00:33:56,232
É urgente que eu fale
para ele imediatamente.
679
00:33:56,301 --> 00:33:59,169
Doutor, o Sr. Mason é um homem muito
680
00:33:59,238 --> 00:34:00,303
homem ocupado.
681
00:34:00,371 --> 00:34:02,506
Há algo
errado com o grão.
682
00:34:02,574 --> 00:34:03,706
Terrivelmente errado.
683
00:34:03,775 --> 00:34:05,976
Você não pode liberá-lo.
684
00:34:08,313 --> 00:34:10,112
Sr.
685
00:34:10,181 --> 00:34:12,415
Com licença.
686
00:34:12,484 --> 00:34:13,850
Sim, Teri.
687
00:34:13,918 --> 00:34:15,051
O que é?
688
00:34:15,119 --> 00:34:17,520
Posso falar com você em particular?
689
00:34:17,589 --> 00:34:19,656
Por que, Teri? Nós não temos
690
00:34:19,724 --> 00:34:21,257
segredos aqui.
691
00:34:21,326 --> 00:34:23,259
Sr.
692
00:34:23,328 --> 00:34:24,627
Marcos...
693
00:34:24,696 --> 00:34:26,295
você não pode deixar o navio partir.
694
00:34:26,365 --> 00:34:28,365
Há algo
errado com o grão,
695
00:34:28,433 --> 00:34:29,666
algo que nosso povo perdeu.
696
00:34:29,734 --> 00:34:33,035
Tem algum tipo de
parasita ou algo assim.
697
00:34:33,104 --> 00:34:36,740
Quem comer morrerá.
698
00:34:39,077 --> 00:34:45,214
Teri, todos nós temos
morrer.. algum dia.
699
00:34:52,590 --> 00:34:54,991
Por que ninguém me liga de volta?
700
00:34:55,060 --> 00:34:56,259
Coronel,
701
00:34:56,328 --> 00:34:58,494
seria uma chamada para o General
Wilson está em ordem?
702
00:34:58,563 --> 00:35:00,074
Eu gostaria, doutor,
mas essa coisa,
703
00:35:00,098 --> 00:35:02,143
realmente não tem
qualquer coisa a ver com os alienígenas.
704
00:35:02,167 --> 00:35:04,100
Está muito fora do nosso regulamento.
705
00:35:04,168 --> 00:35:05,380
Desde quando é
salvando vidas inocentes
706
00:35:05,404 --> 00:35:06,604
fora do estatuto de alguém?
707
00:35:06,638 --> 00:35:07,782
Olha, eu não gosto disso
708
00:35:07,806 --> 00:35:09,684
mais do que
você faz, mas não podemos
709
00:35:09,708 --> 00:35:11,286
fazer qualquer coisa que possa
710
00:35:11,310 --> 00:35:13,209
expor aqui nosso real propósito.
711
00:35:13,278 --> 00:35:14,889
Ou você tem
esqueceu o que é isso?
712
00:35:14,913 --> 00:35:16,879
Pare, Gertrude.
713
00:35:16,949 --> 00:35:18,314
Eu tenho a localização
714
00:35:18,383 --> 00:35:20,650
de uma das transmissões
pontos triangulares.
715
00:35:20,719 --> 00:35:23,386
Finalmente, algo
estamos autorizados a trabalhar.
716
00:35:23,455 --> 00:35:25,421
Algo está acontecendo
aqui eu deveria saber?
717
00:35:25,491 --> 00:35:27,134
Não, não, por favor;
apenas, apenas me mostre.
718
00:35:27,158 --> 00:35:29,493
Olha, não é uma correspondência
endereço ou qualquer coisa,
719
00:35:29,561 --> 00:35:31,394
mas um dos
transmissões alienígenas
720
00:35:31,463 --> 00:35:35,231
definitivamente originou-se do
bairro das docas de Oakland.
721
00:35:35,299 --> 00:35:36,766
Oakland?
722
00:35:36,835 --> 00:35:39,168
Harrison, Oakland é o
grande centro de distribuição
723
00:35:39,237 --> 00:35:40,837
para a Mason Internacional.
724
00:35:40,906 --> 00:35:43,384
Bem, acho que estamos
ficando muito mais perto
725
00:35:43,408 --> 00:35:45,968
à nossa carta, coronel.
726
00:35:50,882 --> 00:35:52,848
Código 47.
727
00:35:52,917 --> 00:35:54,284
Nível três.
728
00:35:54,353 --> 00:35:57,052
Autorização dez.
729
00:35:57,121 --> 00:36:00,222
Tenente Coronel
Cavalo de Ferro para o General Wilson.
730
00:36:04,263 --> 00:36:06,462
Estamos esperando há mais de uma hora.
731
00:36:06,531 --> 00:36:09,265
Quando será o seu
estivadores retomam o carregamento?
732
00:36:09,334 --> 00:36:10,866
Eu lhe disse, Sr. Mason,
733
00:36:10,935 --> 00:36:13,347
assim que os caras de
o Departamento de Agricultura
734
00:36:13,371 --> 00:36:14,749
venha aqui para abençoar o negócio.
735
00:36:14,773 --> 00:36:18,341
Talvez sejam eles agora.
736
00:36:23,848 --> 00:36:26,482
Bem, coronel, e agora?
737
00:36:26,551 --> 00:36:29,753
Nós paramos até o general
envia reforços, doutor.
738
00:36:32,057 --> 00:36:33,723
Depois de você, coronel.
739
00:36:40,098 --> 00:36:42,465
Ok, tudo parece
bem acima do convés aqui.
740
00:36:42,534 --> 00:36:44,167
Quer conferir o deck superior?
741
00:36:44,236 --> 00:36:47,070
Certo. Uh-huh.
742
00:36:47,139 --> 00:36:50,606
E quanto a isso? OK.
743
00:36:50,675 --> 00:36:51,975
Sim, por mim está tudo bem.
744
00:36:52,044 --> 00:36:53,354
A papelada aparece
estar em ordem.
745
00:36:53,378 --> 00:36:54,977
Meus rapazes também podem
746
00:36:55,046 --> 00:36:56,512
começar a descarregar ou o quê?
747
00:36:56,581 --> 00:36:57,792
Nós não inspecionamos
a carga ainda.
748
00:36:57,816 --> 00:36:58,816
Ei.
749
00:36:58,850 --> 00:37:00,149
Relaxe, ok?
750
00:37:00,218 --> 00:37:01,484
Meus caras são pagos
751
00:37:01,552 --> 00:37:03,631
se eles estão trabalhando
ou tomando café.
752
00:37:03,655 --> 00:37:05,955
Não tenha pressa, amigo.
753
00:37:06,024 --> 00:37:08,257
Talvez eu possa ajudar.
754
00:37:08,326 --> 00:37:09,826
Meu nome é Marcus Mason.
755
00:37:13,131 --> 00:37:15,698
Eu ficaria feliz em
acompanhá-lo abaixo.
756
00:37:15,767 --> 00:37:17,367
Não, obrigado.
757
00:37:17,435 --> 00:37:19,969
Uh, acho que podemos
encontrar nosso próprio caminho.
758
00:37:46,164 --> 00:37:48,209
Nós deveríamos estar com
o Departamento de Agricultura.
759
00:37:48,233 --> 00:37:49,999
O que estamos procurando
para uma sala de máquinas?
760
00:37:50,068 --> 00:37:51,934
Hora, doutor.
761
00:37:52,003 --> 00:37:53,636
Só um pouquinho de tempo.
762
00:38:34,512 --> 00:38:36,046
Como está o nível de radiação?
763
00:38:36,114 --> 00:38:38,092
É o mesmo que em todos os lugares
mais no cargueiro.
764
00:38:38,116 --> 00:38:39,827
É bastante alto,
mas está estável.
765
00:38:39,851 --> 00:38:41,684
Bem, isso
significa alienígenas, ou não?
766
00:38:41,753 --> 00:38:43,086
Eu realmente não posso dizer.
767
00:38:43,154 --> 00:38:45,299
Podem ser vestígios de um
carga anterior que este navio transportava.
768
00:38:45,323 --> 00:38:46,934
Sim, mas isso
ainda não explica
769
00:38:46,958 --> 00:38:49,069
o que há de errado com o
costas da mão de Mason.
770
00:38:49,093 --> 00:38:50,760
Sim eu sei.
771
00:38:50,829 --> 00:38:52,962
Isso não acontece.
772
00:39:32,637 --> 00:39:35,137
Estou começando a não gostar disso.
773
00:39:35,206 --> 00:39:36,372
Não é esta a hora
774
00:39:36,441 --> 00:39:38,207
devemos correr como o inferno?
775
00:40:54,352 --> 00:40:55,952
Você está bem?
776
00:40:56,020 --> 00:40:58,520
Eu acho que meu jeito de tocar violino
os dias provavelmente acabaram.
777
00:41:00,124 --> 00:41:01,557
Você toca violino?
778
00:41:01,625 --> 00:41:04,493
É algo que eu sempre
pretendia fazer.
779
00:41:39,497 --> 00:41:42,298
Não, precisamos dele vivo.
780
00:42:35,686 --> 00:42:37,753
Já terminamos?
781
00:42:58,009 --> 00:42:59,286
Não. Não, General.
782
00:42:59,310 --> 00:43:01,054
Eu acho que enquanto
a Guarda Costeira
783
00:43:01,078 --> 00:43:02,378
interceptou os cargueiros,
784
00:43:02,447 --> 00:43:04,747
podemos considerar isso
incidente totalmente contido.
785
00:43:04,816 --> 00:43:06,127
O único problema
restante agora
786
00:43:06,151 --> 00:43:07,661
é como lidar com a imprensa.
787
00:43:07,685 --> 00:43:10,519
O General Wilson está enviando
sobre algumas pessoas civis de relações públicas
788
00:43:10,589 --> 00:43:12,655
para, uh, contar as mentiras necessárias.
789
00:43:14,325 --> 00:43:17,493
Suzanne, você perguntou
me essa pergunta três vezes.
790
00:43:17,561 --> 00:43:20,262
Acredite, estamos bem, ok?
791
00:43:20,331 --> 00:43:22,298
OK.
792
00:43:22,366 --> 00:43:24,045
OK.
793
00:43:24,069 --> 00:43:25,601
Adeus.
794
00:43:27,205 --> 00:43:28,737
Qualquer outra coisa, doutor,
795
00:43:28,806 --> 00:43:31,274
antes de fazermos um
retirada estratégica?
796
00:43:31,342 --> 00:43:34,610
Não consigo pensar em nada.
797
00:43:34,678 --> 00:43:36,623
Por que eu continuo
tendo esse sentimento
798
00:43:36,647 --> 00:43:41,083
que... você e eu somos
negligenciando alguma coisa?
799
00:43:41,151 --> 00:43:43,152
Pelo menos tivemos sucesso
800
00:43:43,221 --> 00:43:45,499
ao lançar três dos
cargueiros cheios de esporos
801
00:43:45,523 --> 00:43:47,156
antes de sermos descobertos.
802
00:43:47,224 --> 00:43:49,291
Verdadeiro. Mas a lógica nos diz
803
00:43:49,360 --> 00:43:51,060
que o inimigo irá
também descubra isso.
804
00:43:51,128 --> 00:43:52,506
E que as criaturas repugnantes
805
00:43:52,530 --> 00:43:54,141
impedirá que esses cargueiros
806
00:43:54,165 --> 00:43:55,542
de alcançar
seus destinos.
807
00:43:55,566 --> 00:43:58,768
Você deseja comentar
sobre isso, comandante?
808
00:43:58,836 --> 00:44:01,637
Nós podemos ter sido
parou desta vez,
809
00:44:01,706 --> 00:44:05,574
mas ainda temos a capacidade de
fabricar o esporo tóxico.
810
00:44:05,643 --> 00:44:07,810
Com o tempo, eu sei que encontraremos
811
00:44:07,879 --> 00:44:09,456
outro método
de apresentá-lo.
812
00:44:09,480 --> 00:44:12,782
Para a vida imortal.